Professeure agrégée, Université de Montréal

Chantal Gagnon, traductrice agréée, est professeure agrégée à l’Université de Montréal depuis 2011, où elle enseigne la traduction commerciale et économique. Les recherches de cette professeure portent sur la relation entre la traduction et les questions politiques. Au cours des dernières années, elle a tout particulièrement étudié la traduction des discours politiques au Canada. Ses études de doctorat, effectuées à Aston University au Royaume-Uni, portaient d’ailleurs sur ce domaine. Par exemple, elle a démontré que dans certains contextes, la traduction du mot «Canada» a une dimension idéologique importante, en ce sens que la traduction véhicule des valeurs différentes d’une langue à l’autre. Depuis 2014, Chantal Gagnon effectue également des recherches sur l’idéologie dans la traduction financière, avec sa collègue Pier-Pascale Boulanger de l’Université Concordia. Ces chercheuses ont notamment abordé les thèmes de la transparence et de la violence symbolique dans les pages financières de la presse canadienne.

Experience

  • 2017–2019
    Professeure agrégée, Université de Montréal
  • 2011–2017
    Professeure adjointe, Université de Montréal
  • 2005–2011
    Chargée d'enseignement (Lecturer), Université Concordia

Professional Memberships

  • Membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec