Menu Close

Daniel Nisa Cáceres

Profesor de Filología Inglesa, Departamento de Filología y Traducción, Universidad Pablo de Olavide

Profesor Ayudante Doctor en el Departamento de Filología y Traducción, Área de Filología Inglesa, de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. Acreditado como Profesor Contratado Doctor/Profesor Permanente Laboral (DEVA/ANECA). Doctor en Filología Inglesa por la US. Formo parte como investigador del Grupo de Investigación 'HUM857: Comunicación interlingüística e interpretación intercultural: Representaciones identitarias en España', así como del Programa de Doctorado 'Estudios Filológicos, Traductológicos y Culturales' en la UPO, donde codirijo una tesis sobre recepción literaria. He coeditado recientemente el volumen 'La odisea de las escritoras: propuesta didáctico-divulgativa para repensar la historia de la literatura' (2023) en el marco del Proyecto de la FECYT 'FCT-21-17113 La Odisea de las Escritoras', que ha recibido el Premio «Rosa Regàs» a materiales curriculares que destaquen por su valor coeducativo, en su XVII edición, correspondiente al curso 2022/2023, concedido por la Dirección General de Ordenación, Inclusión, Participación y Evaluación Educativa de la Junta de Andalucía.

Mis líneas de investigación y publicaciones más recientes* se centran en las reescrituras narrativas contemporáneas y resignificaciones de la tradición clásica a cargo de Ursula K. Le Guin, Irene Vallejo, Margaret Drabble, A.S. Byatt, Elizabeth Cook, Emily Hauser y Don Winslow; el travestismo y el disfraz como motivos literarios; la recepción de Charles Dickens en España, en especial por parte de Pío Baroja; las narrativas neovictorianas; la transversalidad de la estética y retórica de lo grotesco y otras categorías adyacentes; la interseccionalidad, el edadismo, lo decolonial, la ecocrítica y los maternajes en la ficción especulativa anglófona de autoría femenina; y los estudios de traducción literaria (español-inglés), con énfasis en Federico García Lorca y Camilo José Cela. En 2009, la editorial Lumen (Penguin Random House) publica 'El lector común', mi edición y traducción de referencia al español de los ensayos y artículos de crítica literaria recopilados en los dos volúmenes de 'The Common Reader', escritos por Virginia Woolf entre 1925 y 1932.

* PUBLICACIONES MÁS RECIENTES:
- Nisa Cáceres, Daniel 2024: “Rewriting the Myth of Atalanta: Cross-Dressing and Gender Equality in Emily Hauser’s For the Winner.” Amaltea. Revista de mitocrítica 16: 1-9 (e87904). e-ISSN: 1989-1709. https://doi.org/10.5209/amal.87904
- Nisa Cáceres, Daniel 2024: “Reescrituras míticas y el giro de ficción en traducción: Achilles, de Elizabeth Cook.” Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural 14: 6-21. ISSN: 1989-5097. https://doi.org/10.24310/ertci.14.2024.17539
- Nisa Cáceres, Daniel 2023: “A Virgilian Descent into Gendered Old Age: London katabasis in Margaret Drabble’s The Seven Sisters.” Atlantis 45(2): 245-262. ISSN: 0210-6124. https://doi.org/10.28914/Atlantis-2023-45.2.12
- Nisa Cáceres, Daniel y Rosario Moreno Soldevila 2023: “Reescrituras de la épica clásica: panorama de la narrativa de autoría femenina sobre la Guerra de Troya en el siglo XXI.” Ambigua: Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales 10: 56-72. ISSN:2386-8708. https://doi.org/10.46661/ambigua.8436
- Nisa Cáceres, Daniel y Rosario Moreno Soldevila 2023: “Reverberaciones de Troya en la novela negra: reescritura y metaficción en City on Fire (2022) y City of Dreams (2023) de Don Winslow.” Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos. 43(2): 367-384. ISSN 1131-9062. https://doi.org/10.5209/cfcl.92769
- Nisa Cáceres, Daniel 2022: “Identidades liminales: Dickens, Baroja y la metamórfica ciudad animada”, en Raúl Fernández Sánchez-Alarcos, María Crego Gómez y José María Fernández Vázquez (eds.), Los dominios del espíritu en las literaturas española e hispanoamericana (siglos XX-XXI), 129-138. Berlin: Peter Lang. ISBN: 978-3-631-87556-8.

Experience

  • –present
    Profesor de Filología Inglesa y Traducción e Interpretación , Universidad Pablo de Olavide

Education

  • 2009 
    Universidad de Sevilla, Doctor / Filología Inglesa

Honours

Premio «Rosa Regàs» a materiales curriculares que destaquen por su valor coeducativo, en su XVII edición, correspondiente al curso 2022/2023, concedido por la Dirección General de Ordenación, Inclusión, Participación y Evaluación Educativa de la Junta de Andalucía.