littérature arabe moderne littérature arabe ancienne dialectologie arabe rapports Afrique-monde arabo-musulman (19e et 20e s.) littérature populaire turque