Que las nuevas tecnologías puedan generar textos funcionales correctos y útiles obliga a incorporar la dimensión de la ‘posedición’, imprescindible, en la formación de traductores y redactores.
Academic rigor, journalistic flair
Articles on traducción
Displaying all articles
Aunque puede parecer fácil, traducir a una escritora tan precisa como la Premio Nobel de Literatura Annie Ernaux tiene su dificultad.
Samuel Butler propuso a finales del siglo XIX la autoría femenina de la Odisea, tesis polémica en su tiempo… ¡y ahora!
La Tierra Media fue tanto una creación literaria como lingüística. Tolkien supervisó cuidadosamente las traducciones porque cada idea partía de una palabra, con una etimología precisa.
El ‘Ulises’ de James Joyce cumple 100 años pero… ¿cómo lo hemos leído en español? ¿Quiénes se han hecho cargo de la traducción de semejante reto literario?
Entender las diferencias entre entonaciones de unos idiomas a otros es fundamental para una verdadera convivencia multicultural en las ciudades contemporáneas.
Ver películas en el idioma original es un fantástico método de aprendizaje de una lengua extranjera. La forma en la que vemos traducido el cine y, sobre todo, la televisión está intrínsecamente relacionada con la competencia lingüística de segundas lenguas que tenemos los hablantes.
Es posible competir con Google Translate y DeepL creando nuestros propios sistemas neuronales de traducción. Es imprescindible tener las herramientas adecuadas y tiempo para entrenarlos.
Traducir obras literarias es complejo. Quien traduce necesita tener en cuenta el contexto, pero no necesariamente compartir experiencia vital con los autores.
De origen inglés, no es exactamente casualidad ni chiripa. Es el descubrimiento de algo valioso de manera fortuita, idea nacida en una antigua fábula persa.
Las adaptaciones siempre han sido una constante de la producción cultural. Pese a ello, son denostadas a menudo como malas copias. Desmontamos cuatro “mitos” sobre la práctica de adaptar historias.
Cada lengua tiene un vocabulario particular que está íntimamente relacionado con la cultura, e incluso, la manera de pensar, de sus hablantes. Desengaño o desparpajo son intrínsecamente españolas.
La literatura universal no sería universal sin la labor de los traductores. En la historia, contamos con ejemplos de autores que los odiaban y otros, como Ferrante, conscientes de su importancia y de su papel creativo.
Los textos poéticos son un verdadero desafío para los traductores. Las obras de García Lorca, por ejemplo, solo se han conocido en alemán en traducciones plagadas de errores que han sido las únicas disponibles durante décadas.
Los traductores automáticos actuales, basados en redes neuronales, todavía no son perfectos: necesitan de la supervisión humana para producir traducciones de alta calidad.
La elección del doblaje como modalidad de traducción audiovisual excluye el contacto con la lengua extranjera que ofrece la versión original subtitulada.
Traducir el humor es muy complejo, porque la risa viene determinada no sólo por el lenguaje, sino por muchísimas otras variables culturales.
Top contributors
-
Profesora de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga
-
Profesor titular. Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas, Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya
-
Professor of English Studies, Universidad de Oviedo
-
Catedrático del Centro de Investigación Pattern Recognition and Human Language Technology, Universitat Politècnica de València
-
Profesora de Lingüística, Literatura Inglesa y Traducción, Universidad Nebrija
-
Profesora del Grado en Comunicación Audiovisual, Universitat Internacional de Catalunya
-
Profesora del Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Valladolid
-
Profesor agregado de tecnologías de la traducción, UOC - Universitat Oberta de Catalunya
-
Profesor de Filología , Universidad Pablo de Olavide
-
Profesora Titular en el Departamento de Filología y Traducción., Universidad Pablo de Olavide
-
Investigadora en Lingüística aplicada - Universidad Nebrija, Universidad Nebrija
-
Lingüística aplicada a la enseñanza de segundas lenguas, Universidad Nebrija
-
Decana de la Facultad de Lenguas y Educación, Universidad Nebrija
-
Filología Inglesa, Universidad de Almería
-
Profesor de traducción, Universidad Complutense de Madrid
