Te Wiki o Te Reo Māori is a time to celebrate Aotearoa’s Indigenous language. But we also need to acknowledge the limits of literal translation and pay attention to the deeper meanings of words.
Ben Walker, Te Herenga Waka — Victoria University of Wellington; Erin Roxburgh-Makea, Te Herenga Waka — Victoria University of Wellington; Jesse Pirini, Te Herenga Waka — Victoria University of Wellington, and Stephen Cummings, Te Herenga Waka — Victoria University of Wellington
Ki te tini o ngā umanga Māori, he whānui kē atu ngā hua ka whāia tēnā i ngā putanga ahumoni anake. He rautaki reanga-maha ō rātou, he whakanoho rātou i te painga mō te katoa hei ahunga mō te ihu o te waka. He akoranga i konei mō ētahi atu umanga.
Ben Walker, Te Herenga Waka — Victoria University of Wellington; Erin Roxburgh-Makea, Te Herenga Waka — Victoria University of Wellington; Jesse Pirini, Te Herenga Waka — Victoria University of Wellington, and Stephen Cummings, Te Herenga Waka — Victoria University of Wellington
Māori businesses often prioritise more than financial results, have multi-generational strategies and put community at the centre of planning. Other businesses could learn from this.