It came about through sustained contact with native Spanish speakers who directly translated phrases from Spanish into English, a form of linguistic borrowing called ‘calques.’
Humans are constantly changing our languages in terms of sounds, words, meanings, and grammar, so much so that it becomes increasingly difficult to understand our own distant relatives across time and space.
(Unsplash/Lucrezia Carnelos)