Aún sin conocer el libro premiado de Rafael Cabaliere, muchos se han apresurado a juzgarlo por sus tuits y sus cientos de miles de seguidores. Es positivo que los tenga, y que las editoriales quieran vender.
Medallón dedicado a Miguel de Cervantes en la Plaza de España de Sevilla.
Shutterstock / Kevin George
Los hispanohablantes usamos mucho la sabiduría cervantina para citas y ejemplos, pero nos falta el conocimiento de primera mano de su obra. Es decir: leerlo. Evitaríamos atribuirle cosas que nunca dijo o simplificar su legado.
La literatura universal no sería universal sin la labor de los traductores. En la historia, contamos con ejemplos de autores que los odiaban y otros, como Ferrante, conscientes de su importancia y de su papel creativo.
Mario Benedetti en 1981.
Wikimedia Commons / Elisa Cabot
Benedetti, que cumpliría 100 años este 14 de septiembre, cantó al amor en sus múltiples fases. Este es un recorrido por ellas, en homenaje al poeta y novelista uruguayo.
La primera académica de la Lengua, poetisa con una extensa obra en prosa y verso, apenas es mencionada en los libros de texto, como otras compañeras de generación.
Las vacaciones parecen el momento ideal para fomentar el hábito lector de pequeños y jóvenes. Sin embargo, parece que los padres no usan el enfoque adecuado para fomentar el gusto por leer. Utilizar como referencia los hábitos lectores del adulto nunca es un buen punto de partida. Tampoco pensar que la literatura es mejor que la música o el cine.
En tiempos de tuits homogeneizantes, el acto de escribir unas memorias literarias puede ser subversivo. Especialmente aquellas que permiten al lector reconocerse en emociones únicas y universales al mismo tiempo.
Las redes sociales fomentan una relatividad absoluta en la que la verdad puede ser personalizada a gusto de cada usuario. Contra esta interpretación excesivamente subjetiva de la verdad clamaba Umberto Eco en sus últimos escritos.
Débora Zurro, Institución Milá y Fontanals de Investigación en Humanidades (IMF-CSIC) and Paula Talero Álvarez, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Los estereotipos femeninos son difíciles de combatir. Incluso en el caso de heroínas supuestamente empoderadas, que son hipersexualizadas acorde con las fantasías masculinas.
Ernesto Sábato en la estación de Santos Lugares en 1994.
Wikimedia Commons / Aldo Sessa
Frente al silencio y aislamiento que nos ha impuesto la pandemia, han surgido varias iniciativas literarias que buscan expresar y trascender a través de la poesía la situación actual. Repasamos las más interesantes.
Detalle de Susana y los viejos (Artemisia Gentileschi 1610).
Wikimedia Commons
A lo largo de la historia, las mujeres han sido retratadas en cuadros y esculturas de acuerdo a determinadas convenciones. Es una iconografía heredada de manera inconsciente que merece ser analizada con ojos críticos.
‘Barbería con monos y gatos’, por Abraham Teniers
(Kunsthistorisches Museum, Viena).
Wikimedia Commons
A partir del refrán latino sobre la casa del vecino en llamas, surgió en la Edad Media esta versión ibérica y “barbuda”. Se ha usado a lo largo de la historia como potente amenaza, y no ha perdido su fuerza.
Kant con sus comensales hacia 1788 (Emil Doerstling, 1892).
Wikimedia Commons
Los filósofos pueden resultar muy entretenidos. Basta con que nos asomemos a sus biografías, tal como hacemos para familiarizarnos con los grandes hitos de la historia, vinculando sus ideas con su vida.
El sueño de Dickens (Robert William Buss, 1875).
Wikimedia Commons
Las novelas y personajes de Dickens mantienen su vigencia en la literatura en inglés de la actualidad. John Irving y Michel Faber son algunos de los autores que han dado continuidad en sus obras a temáticas del clásico victoriano.
Charles Dickens con sus hijas (Robert Hindry Mason, 1869).
Wikimedia Commons
Catherine (Hogarth) Dickens, esposa del escritor durante 22 años y madre de sus 10 hijos, estuvo apunto de ser internada en una institución mental. La imagen negativa proyectada por su marido ha sido rectificada recientemente.
Charles Dickens en su estudio de Gad’s Hill (Samuel Hollyer, 1875).
Wikimedia Commons
Cronista por excelencia de las desigualdades sociales en su propio país, Dickens se llevó una enorme decepción con la joven república americana, que visitó en dos ocasiones. Y no se calló sus opiniones.
Don Quijote navega por la red. Una página web creada por varios investigadores acerca la novela a los estudiantes a través de decenas de recursos didácticos que consiguen que conocer los detalles de la obra de Cervantes sea en sí una aventura.
Federico García Lorca leyendo un texto antes de la representación por La Barraca de «La guarda cuidadosa», de Miguel de Cervantes (Almazán, Soria) en julio de 1932.
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía - Fundación Federico García Lorca
Lorca despertó en vida un raro consenso en cuanto a su calidad literaria y humana, reflejada en decenas de textos y referencias de aquellos que lo conocieron. Él tenía también un lado oscuro, que vemos reflejado en su obra.
Estatua de Federico García Lorca en la Plaza de Santa Ana de Madrid, junto al Teatro Español y la Cervecería Alemana.
Shutterstock / Vivvi Smak
Los textos poéticos son un verdadero desafío para los traductores. Las obras de García Lorca, por ejemplo, solo se han conocido en alemán en traducciones plagadas de errores que han sido las únicas disponibles durante décadas.