Phénomène qui ne cesse de prendre de l’ampleur, la mondialisation du livre par la traduction permet la circulation des cultures et des imaginaires.
Academic rigor, journalistic flair
Articles on traduction
Displaying all articles
Les sous-titres facilitent-ils forcément la compréhension d’un film en VO ? Ou créent-ils une surcharge cognitive ? Tout dépend des circonstances et du type de sous-titres.
L’expression employée par le président de la République marque par sa valeur performative.
La traduction dite « automatique » peut-elle vraiment remplacer les traductrices et traducteurs de chair et d’os ?
Créé en 1926 par l’écrivain Alan A. Milne, l’ourson Winnie est devenu célèbre avec les adaptations de Disney dans les années 1960. Mais son nom original, « Winnie-the-Pooh », reste une énigme.
Au-delà de la pertinence des complémentarités entre les partenaires, la réussite dépend de la manière dont les acteurs vont relever les nombreux défis relationnels.
Retour sur une polémique qui permet de poser des questions essentielles au sujet de l’art de la traduction.
Deuxième épisode d’une série d’entretiens avec la philosophe et philologue, admise récemment à l’Académie française.
Au Sénégal avec 22 langues locales codifiées, la diffusion des textes internationaux pose la question de savoir dans quelle(s) langue(s) les populations doivent être informées.
Si l'on veut réfléchir aux mérites et démérites de l'IA dans le domaine de la traduction, il faut aussi comprendre les processus que mettent en œuvre les traducteurs humains.
Des citoyens se sont attelés à traduire en plusieurs langues le résumé pour les décideurs du dernier rapport du GIEC. L’objectif, rendre accessible un texte essentiel et pourtant très peu lu.
Que se passe-t-il quand on soumet un échantillon de poésie classique à Goggle Translate? Expérience et analyse.
Une intelligence artificielle (IA) peut-elle traduire un poème de manière satisfaisante ? Tentons l’expérience…
Exploration et analyse de la relation ambiguë entre le traducteur littéraire et l’IA traductive.
Top contributors
-
Maître de conférences en littérature française et comparée, Université de Perpignan
-
Professeur d’économie, Mines Paris
-
Enseignante-chercheuse, Université Sorbonne Paris Nord
-
Chercheuse en sciences du climat, coprésidente du groupe de travail I du GIEC, directrice de recherche au CEA (Commissariat à l’énergie atomique), Université Paris-Saclay
-
Professeur des Universités, Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC)
-
Vice-président du GIEC et professeur honoraire, UCL
-
Enseignant-chercheur, Université Cheikh Anta Diop de Dakar
-
Maîtresse de conférences en littérature, Université Sorbonne Paris Nord
-
Maître de conférences en études germaniques, Université Bordeaux Montaigne
-
Doctorant en sciences de gestion rattaché au laboratoire LIPHA, Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC)
-
Maître de conférences HDR en psychologie cognitive, Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC)
-
Chercheur en terminologie et traductologie, CeRLA, Université Lumière Lyon 2
-
Chercheur en Sciences du langage et Traductologie, Traducteur en exercice, Enseignant en traduction, Université de Lille
